To change the language of the bird names, go to the Settings of the iPhone/iPod and scroll down until you see the settings for Chirp! There you can choose from the range of languages available - German, Dutch, French, Norwegian, Swedish, and also partial translations into Danish and Irish Gaelic.
Another new feature, but rather more trivial, is that on the Main Menu, shake the device to hear a random bird song!